‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نحتاج إلى تغيير المشهد، صحيح؟‬
‫زرنا مدرستك الثانوية الجديدة أمس،‬ ‫تبدو رائعة.‬
‫قالوا إنه يمكنك البدء في وسط الفصل الدراسي‬ ‫إن أردت.‬
‫تقصدان الفصل الدراسي القادم، صحيح؟‬
‫هل رأيت ما يقولون على "واتس آب" ؟‬
‫لكن من فعل هذا؟‬
‫الجميع يتكلّم عن الأمر‬ ‫وأنا سئمت منه يا "لليوك".‬
‫أعطني المفاتيح فحسب.‬
‫هذا حديث حبيبك، صحيح؟‬
‫لا، لا يطلب "إنريك" منّي أيّ شيء، ليس مثلك.‬
‫أنا قدّيسة.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫اذهبي إلى الحانة، تناولي الفطور‬ ‫وسنتسكع لاحقًا.‬
‫اتّضح أن النادي طلب قرضًا قبل الصيف.‬
‫بحقك، لا تبالغي، هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أنا حبلى!‬
‫سئمت من فعل ما تريدينه دائمًا.‬
‫أنت من فعلت دائمًا ما أردته.‬
‫فعلت ما بوسعي فحسب‬ ‫لمساعدتك على إنجاز الأمور.‬
‫- صحيح. ومن طلب منك؟‬ ‫- هذا ظلم كبير يا "آنا".‬
‫أنا متشوق لمضاجعتك.‬
‫لا أعرف يا "أوسكار".‬
‫- لا أشعر أنّي...‬ ‫- ليس اليوم أيضًا؟‬
‫بجديّة، لا أعرف كيف تحببن هذه الأشياء.‬
‫هذا مزيف جدًا، ويضيفون الكثير من الدماء.‬
‫مثل مسلسلات الدراما الثانوية‬ ‫التي تحبينها كثيرًا،‬
‫- ولا أسمعك تشتكين.‬ ‫- حسنًا...‬
‫ "راكيل" ، منزلك رائع.‬
‫أعرف.‬
‫لا أفهم سبب تفضيلكن للتسكع في بيتنا.‬
‫يجب أن تكثري من دعوتنا.‬
‫أجل، أريد أيّ شيء لأخرج من منزلي.‬
‫لا أريد أن أرى "إنريك" ‬ ‫وهو يضاجع أمي مجددًا.‬
‫كوني صريحة يا "لورينا".‬ ‫في العمق أنت و"إنريك" أعز صديقين.‬
‫اخرسي.‬
‫بمناسبة أعز الأصدقاء، لماذا لست مع "إيما" ؟‬
‫رأيت قصة عن منزل "بوتشي".‬
‫حقًا؟ ليست لديّ فكرة.‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫ذلك المنزل مكب قمامة على أيّ حال.‬
‫أجل، لا يهمّني أمره.‬
‫لنشاهد شيئًا آخر.‬
‫ناوليني الفشار يا "بيرتا".‬
‫أتريدين مشاهدة مسلسل جديد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تريدين أن تري؟‬
‫ "بيرتا" ، مرري الوعاء،‬ ‫أريد أكثر من مجرد حفنة.‬
‫هيا، دعك من الهاتف.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫عليك أن تستمع لهذا.‬
‫أيّ واحد؟‬
‫لا تشعر "إيما" بالإيقاع.‬
‫المعذرة؟ أشعر بالإيقاع‬ ‫أفضل منك أيها الفاشل.‬
‫لنر هذا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫لكن لا أعرف، أنا أخاف قليلًا من الإبر.‬
‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫سأرسم وشمًا آخر. لم لا ترافقينني؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل. ألا تريدين رسم وشم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انظرن لهذه الآثار التي وجدتها!‬
‫مستحيل. من الماضي‬ ‫عندما لم تكن هناك إباحية على الإنترنت!‬
‫والداك متحرران جدًا يا "ريش" ، صحيح؟‬
‫أفلام إباحية بالقطعة.‬
‫أجل، لكن هذا مزيف جدًا.‬
‫تجعلك بعض الأشياء تفكرين،‬ ‫ "من يلجأ إلى هذه الأشياء؟"‬
‫أعرف. ولا أفهم‬ ‫هوس ممارسة الفتيات للجنس مع بعضهن.‬
‫لا يعجبني.‬
‫كما لو أن كل رجل لديه قضيب طويل‬ ‫ولا يفكر إلا في الجنس.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- هل يضاجع "لليوك" ببطء؟‬
‫لست أمزح. إنه ليس سيئًا جدًا، جدّيًا.‬
‫لماذا أنت صامتة جدًا؟‬ ‫كيف حال "أوسكار" في الفراش؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد فعلنا بعض الأمور،‬ ‫لكننا لم نصل لتلك المرحلة بعد.‬
‫هل أنت عذراء؟‬
‫ألستما تتواعدان منذ فترة؟‬
‫لنصف عام، ليست مدة طويلة.‬
‫مستحيل!‬
‫كما أنك تقضين وقتك كله في غرفته.‬
‫ماذا تفعلان بالداخل؟ أتلعبان السودوكو؟‬
‫أيجب أن نشاهد فيلمًا إباحيًا؟‬
‫أجل!‬
‫هذا الفيلم، "وايت شاور"!‬
‫ "جينا" ، هاتفك يرنّ.‬
‫أنا قادمة.‬
‫يُوجد مشغّل "دي في دي" ، صحيح؟‬
‫ "(راكيل)"‬
‫كدت تنجح! لو نجحت هذه المرة،‬ ‫سأشتري مشروبك القادم.‬
‫هل ترتدي نظارتك بالطريقة الصحيحة؟‬
‫أظن أن ساعته تثقله.‬
‫- صحيح، الساعة.‬ ‫- لنر الآن.‬
‫- كان ذلك أفضل.‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫سأسحقك. انتظر فحسب.‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫ماذا؟ هل ضاجعتها؟‬
‫لا، ليس بعد، لكننا كنّا نتكلم‬ ‫طوال اليوم على "إنستغرام".‬
‫رائع.‬
‫صديقتها ليست سيئة المظهر.‬ ‫يمكنني أن أعرّفك عليها.‬
‫لا يا صاح، انس الأمر.‬
‫هيا، استخدم قضيبك.‬
‫ألست تغار من فحلين مثلنا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- الحياة ليست عادلة، صحيح؟‬
‫كيف تسير الأمور مع "راكيل" ؟‬
‫هيا، أخبرنا. أهي بريئة كما تبدو؟‬
‫- لا، انس هذا.‬ ‫- يا صاح، أخبرنا. هيا.‬
‫لا تسأل هذه الأسئلة.‬
‫لماذا؟ ينتابني الفضول حول كم مرة يتضاجعان.‬
‫ماذا تظن؟ اليوم بطوله.‬
‫هذا صديقي الفحل. اقترب.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫تحركا، أحتاج إلى مساحة.‬
‫المعذرة.‬
‫هيا!‬
‫أنت سيئ جدًا يا صاح.‬
‫لمصلحة "راكيل" ،‬ ‫آمل ألّا يكون تصويبك في الفراش بهذا السوء.‬
‫بهذا المعدّل، سيكون علينا لعب الشطرنج.‬
‫هذا جنون.‬
‫ليتني أنتج موسيقى كهذه.‬
‫أنا أيضًا أحب هذه الفرقة.‬
‫لو أردت، يمكنني مشاركة قائمتي‬ ‫على "سبوتيفاي" معك. إنها رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت الوقت؟‬
‫- أجل، وماذا إذن؟‬ ‫- لا شيء، ظننت أنّه عليك الرحيل مبكرًا.‬
‫لا يا صاح، لست طفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ "إيما" لا تشاهد الفيلم معك؟‬
‫لا، إنها في غرفتها.‬
‫إنها في المرحلة العمرية التي لا تُطاق.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫لديّ أخبار سعيدة. ومفاجأة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سآتي لمشاهدة المباراة غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستعودان بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، لكنّي سآتي وحدي.‬
‫لدى أمك عمل.‬
‫تلك كانت المفاجأة أم الأخبار السعيدة؟‬
‫ماذا تظنين؟ سأخبرك بالمفاجأة غدًا.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا يا أبي.‬
‫إلى اللقاء! لك قبلاتي.‬
‫ماذا تفعلين؟ أين كنت؟ ظننت أنك في غرفتك.‬
‫- "آنا"...‬ ‫- لا تكلميني هكذا.‬
‫عليك إخباري إن كنت ستتأخرين بالخارج.‬
‫ما كنت ستسمحين لي.‬
‫ما عاد بوسعي التعامل معك.‬
‫والدك قادم غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسأخبره بهذا.‬
‫لا يا "آنا". أعدك ألّا أفعل هذا مجددًا.‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة لأعالجها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، تعبت من التستر عليك.‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫اذهبي إلى الفراش.‬
‫اذهبي إلى الفراش!‬
‫هل كل شيء نظيف عندك يا "إيما" ؟‬
‫ "إيما" ، هل تسمعينني؟‬
‫نعم، كل شيء نظيف.‬
‫أحب هذا. موسيقى البيز التي أضفتها أفضل.‬
‫- لها إحساس رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء يا "آنا"،‬ ‫أرسل رسالة صوتية لـ"بوتشي".‬
‫ليس من شأنك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫حبيبتي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تناولنا الفطور للتو، لكنّي أعددت القهوة.‬ ‫أتريد كوبًا؟‬
‫بالطبع، سأحتسي القليل.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- بالطبع، إن كان هذا رأيك.‬
‫إذن؟‬
‫أرى أنكما تبليان حسنًا من دوننا.‬
‫أجل، نبلي حسنًا.‬
‫- أليس كذلك يا "آنا" ؟‬ ‫- بلى، تقريبًا.‬
‫هل ستحضر المباراة؟‬
‫بالطبع. سنذهب بعدما أنهي قهوتي.‬
‫أيمكنك إعداد كوب لي يا "إيما" ؟‬
‫سهرت طويلًا. لأنك...‬
‫أبي! جلبت الكثير من الأشياء معك.‬
‫نعم، هذا جزء من مفاجأتي.‬
‫سأبقى!‬
‫ماذا؟ ماذا عن أمي؟‬
‫أمكما تبلي حسنًا في "بودابست".‬
‫تعرفان أنها تحب عملها،‬ ‫وانتقلت إلى هناك لأجلها فحسب.‬
‫اتضح هذا تمامًا لي حين كنت في "بودابست".‬
‫ماذا ستفعل أنت؟ هل ستتقاعد؟‬
‫لا، سأفتح متجر نبيذ.‬
‫- هل ستصنع النبيذ؟‬ ‫- لا، سأشتري النبيذ من صنّاع النبيذ،‬
‫ثم سأرسله إلى "بودابست" ‬ ‫وشريكي هناك سيبيعه.‬
‫تبًا، تأخر الوقت. سأعود على الفور.‬
‫بحقك يا أبي، ماذا يحدث مع أمي؟‬
‫لا شيء، نحن بخير. إنه وقت عصيب فحسب.‬
‫أبي، هل هذا يعني‬ ‫أنه ليس علينا العيش في "بودابست" ؟‬
‫لا، مهلًا، ما زال علينا مناقشة هذا مع أمك.‬
‫مسألة عودتي لا تعني أنها لا تريدك معها.‬
‫"إيما"، يبدو أنك ستذهبين إلى "بودابست".‬
‫أجل، لكن بما أن أبي عاد...‬
‫- هذا لا يغيّر أيّ شيء.‬ ‫- لنهدأ من فضلكما. لقد عدت للتو.‬
‫سأجري اتصالًا ثم سنذهب، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- يا فتاتيّ!‬
‫حالفك الحظ هذه المرة،‬ ‫لكن يُستحسن أن تحترسي من الآن فصاعدًا.‬
‫احترسي لخطواتك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ "بيرتا"...‬
‫ "قامت السمينة بعملية إجهاض"‬
‫انسي هذا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫البث المباشر الذي نشرته على "إنستغرام"...‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫لا تسمحي لشيء كهذا أن يحطّمك.‬
‫أعرف، لكن رغم أنّه أمر غبي، فهو ينال منّي.‬
‫هذا لأجل "فالين".‬
‫"الفريق المضيف - 9‬ ‫الفريق الضيف - 8"‬
‫حسنًا يا فتيات، تعالين إلى هنا.‬
‫حسنًا، إننا نبدع. حافظن على قوّتكن.‬
‫الآن فرصة "فلور". "بيرتا"، حالما تمسك‬ ‫"فلور" بالكرة، تبادلا المكان.‬
‫"لورينا"، مرري الكرة.‬ ‫"فلور"، سجّلي الهدف.‬
‫- ظننت أني سأستلم.‬ ‫- لا، "فلور" ستستلم.‬
‫- أهو عقاب على ليلة أمس؟‬ ‫- "إيما" ، ستكونين في الدفاع.‬
‫يمكنني ذلك وأنت تعرفين.‬
‫ "إيما" ، إن كنت تعجزين عن اللعب كفريق،‬ ‫يمكنك الجلوس على مقعد البدلاء.‬
‫- "ليلى" ، ادخلي.‬ ‫- تبًا لك وللعبك القذر!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يا فتيات، استمررن في هذا! إننا نبلي حسنًا.‬
‫عند إشارتي، سنلعب خطة "التمساح".‬ ‫فهمت يا "بيرتا"؟‬
‫لنفعلها! هيا بنا!‬
‫ما هذا؟ مصارعة السومو على الجليد؟‬
‫سمينة.‬
‫على الأقل يمكنها حماية نفسها‬ ‫عند السقوط بتلك الدهون.‬
‫انسي أمرهن.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتيات! تذكّرن ما تكلمنا عنه.‬
‫مرريها.‬
‫- نعم!‬ ‫- سددي!‬
‫- كانت تسديدة جيدة!‬ ‫- أجل، لكن لم تكن هدفًا.‬
‫بلى.‬
‫لو كانت تلعب "إيما"... لا أعرف‬ ‫لماذا وضعتها "آنا" على مقعد البدلاء.‬
‫لا بد أن "إيما" غاضبة.‬ ‫أرأيت ما فعلته بعصاها؟‬
‫إنها سريعة الغضب.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫كيف كانت حال "آنا" هذه الأيام؟‬
‫كان عليها تقبّل الكثير من الأمور‬ ‫في آن واحد.‬
‫عدم قدرتها على المنافسة‬ ‫بسبب الإصابة أمر سيئ.‬
‫يجب أن نمنحها بعض الوقت.‬
‫هيا!‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أجل. بدأت أصلًا في اختيار صنّاع النبيذ،‬
‫وتواصلت مع المزودين.‬ ‫أجريت بعض الاتصالات و...‬
‫ "سانتي" ، كيف حالك فعلًا؟‬
‫- سأتحسن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، احتجت إلى بعض التغيير،‬
‫لكنّي لم أتجرأ على فعل هذا.‬
‫بالطبع احتجت إلى هذا.‬
‫أتظنين أنت أيضًا أنّي جُننت؟‬
‫لا أعرف إن كان النبيذ أم الهوكي هو السبب،‬ ‫لكنك تبدو بخير.‬
‫أفضل من أيّ وقت مضى!‬
‫- أجل! خطأ!‬ ‫- خطأ!‬
‫ "بيرتا"... الآن.‬
‫يا فتيات!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫أجل!‬
‫هذه قائدتنا!‬
‫وها هو التمساح!‬
‫سجلن هدفًا لأجل التمساح!‬
‫فعلناها!‬
‫هذا في صحة التمساح!‬ ‫لا أصدّق أن الخطة نجحت.‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫علينا الاحتفال بهذا.‬
‫بالتأكيد. هذا لا يحدث كل يوم.‬
‫- يمكننا إقامة حفل أو ما شابه.‬ ‫- نعم! حفل! لنفعلها.‬
‫- "ريش" ، أنقيمه في بيتك؟‬ ‫- لا، والداي في البيت الليلة.‬
‫ماذا عن بيتك؟‬
‫مستحيل، ستقتلني أمي.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا أستطيع.‬
‫أمي.‬
‫سؤال.‬
‫- لا أحب ما سيحدث.‬ ‫- أيمكننا الاحتفال بفوزنا في الحانة؟‬
‫أعدك أننا سنحسن التصرف.‬
‫لا أعرف. أظن أن "يوسف" لن يمانع،‬
‫لكن علينا أن نسأل "إنريك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتكلّم معه،‬
‫لكنّي لا أعدك بشيء.‬
‫"ليلى" و"بوتشي" و"بيرني" يطلبون القدوم،‬ ‫أتريدين القدوم؟‬
‫لكنك قلت إنك ستأتين معي إلى حديقة التزلج.‬
‫الآن؟ ألست متعبة؟‬
‫- لقد لعبنا مباراة للتو.‬ ‫- لا بأس، سأذهب بمفردي.‬
‫- وداعًا يا فتيات!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "إيما".‬
‫تهانيّ يا فتيات!‬
‫أهلًا أيتها الجميلة.‬
‫لديّ شيء لك، للاحتفال بمباراة اليوم.‬
‫- مؤكد أن...‬ ‫- "أوسكار" ، لديّ عمل كثير.‬
‫لم تسمحي لي بإنهاء كلامي.‬ ‫مؤكد أنك ستحبين هذا.‬
‫- لكن لديّ الكثير من العمل فعلًا.‬ ‫- لم يكن لديك وقت لي مؤخرًا.‬
‫هيا يا "راكيل" ، لا ترفضي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "أوسكار" ، أيمكنك أن تسدي لنا خدمة؟‬ ‫أيمكنك أن تشتري لنا الكحول؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫- حبيبي.‬ ‫- لا، ستغضب أمي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ "نيل" ؟‬
‫مرحبًا، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تحبين التزلج على اللوح.‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫هل مستواك جيد؟‬
‫لا أعرف، ربما متوسط.‬
‫تدربت على حركات "أولي" طوال حياتي،‬ ‫ولم أستطع تأدية واحدة بعد.‬
‫أظن أن سرّ حركة "أولي" ‬ ‫هو استدارة كاحلك في اللحظة المناسبة.‬
‫كيف؟‬
‫أولًا، أبق قدمًا في الخلف،‬
‫- والأخرى في الأمام، أترى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم، باستخدام كاحلك قف على اللوح وارفعه.‬
‫- حسنًا، لنر.‬ ‫- انظر.‬
‫قف وارفع.‬
‫عجبًا، أنت رائعة!‬
‫أتمانعين لو خرجنا معًا‬ ‫حتى تتمكني من تعليمي المزيد؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا، أمسكيني إن استطعت!‬
‫هل ظننت فعلًا أني كنت سأحب هذا؟‬
‫لا أعرف، هذا مثل ذلك الفيلم الذي شاهدناه.‬
‫ظننت أنّه سيعجبك!‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫أنا أحبك جدًا يا "راكيل".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫منذ أن ذكرت لك ما أريد فعله...‬
‫لاحظت أنك تبتعدين.‬
‫لا أريدك أن تظني أن هذا لا يعني لي أيّ شيء.‬
‫في الواقع، هذا يعني كل شيء.‬
‫لقد فعلت هذا مع فتيات أخريات،‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫فعل هذا معك في غاية الأهمية.‬
‫و...‬
‫وبما أنك تتعاملين بهذه الطريقة،‬ ‫هذا يجعلني أفكّر...‬
‫أننا ربما لسنا على وفاق.‬
‫أنك ربما لا تحبينني مثلما أحبك.‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫بالطبع أثق بك.‬
‫لا أفهم السبب إذن.‬
‫ألا تريدين لهذه العلاقة أن تتقدم؟‬
‫بالطبع أريد يا حبيبي.‬
‫لعلمك...‬
‫المنزل كله لنا وحدنا.‬
‫اليوم؟‬
‫لقد رتّبت كل شيء. سيكون رائعًا.‬
‫معًا للأبد، صحيح؟‬
‫ليس عليك النوم في الشاحنة المتنقلة.‬
‫أنا بخير هنا يا أبي.‬
‫يمكنني ترتيب غرفة النوم الصغيرة لك.‬
‫كما أنّه يمكنك رؤية النجوم من داخل المنزل.‬
‫أود أن نكون نحن الـ3 معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا! أنت عنيدة جدًا.‬
‫هل فكرت في إجراء عملية جراحية؟‬
‫أجل، أظن أني أبالغ في التفكير.‬
‫عرفت أنّه سيأتي يوم لن أستطيع‬ ‫مواصلة المنافسة فيه،‬
‫لكنّي لم أظن أنّه سيأتي بتلك السرعة.‬
‫عندما تتغيّر الحياة هكذا فجأةً‬ ‫ومن دون إنذار،‬
‫تكون مؤلمة.‬
‫مؤلمة جدًا.‬
‫لكن كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو النظر للأمام والتعامل بإيجابية.‬
‫كما فعلت أنا في "بودابست".‬
‫وجدت الشريك المثالي لعملي الجديد.‬
‫وما الجانب السلبي؟ أنك ستنفصل عن أمي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن ننفصل.‬
‫يمنح كل منا الآخر بعض المساحة فحسب.‬
‫سيكون جيدًا أن يفتقد كل منا الآخر.‬
‫اسمعي، أردنا تحديد بعض الأهداف لحياتنا.‬
‫وعليك فعل الأمر نفسه في حياتك.‬
‫ "سيلفيا" ، أيمكنك عمل قهوة لي؟‬
‫لقد فصلت الآلة للتو، آسفة.‬
‫لا بأس. سأتناول عصير برتقال.‬
‫من ذلك الذي معه؟‬
‫لا أعرف، لكنّه هنا منذ أكثر من ساعة.‬
‫يمكنك الذهاب يا "سيلفيا"، سأقفلها.‬ ‫لا أزال أنتظر "ليلى".‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫ "يوسف" ، من ذلك الذي كنت تتكلم معه؟‬
‫إنه صديق محام.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "سيلفيا".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫إنها تخرج متأخرة كل يوم.‬
‫ "يوسف" ، هل لديك مشاكل مع زوجتك أم...‬
‫لا. كان ينصحني بشيء فحسب. هذا غير مهم.‬
‫- ها هي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان عليك الوصول في وقت أبكر.‬
‫آسفة، نسيت رباطي في حديقة التزلج‬ ‫وعدت لأجلبه.‬
‫- هل عملت واجبك المنزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫ "ليلى" ، اتفقنا أن الأولوية للدراسة.‬
‫إنه صعب جدًا يا أبي.‬
‫- اجلسي وسأساعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "يوسف" ، أنا أعرفك. ما الخطب؟‬
‫يجب ألّا أقول أيّ شيء.‬
‫نحن صديقان.‬ ‫تعرف أنّه يمكنك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- النادي يغرق في الدين بسبب "إنريك".‬
‫ماذا؟‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا وأشرح الأمر، اتفقنا؟‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫- أيمكنني فتح عينيّ الآن؟‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫ "أوسكار"...‬
‫أحبك.‬
‫كأس كبير بحليب الصويا‬ ‫ومن دون سكر وساخن جدًا.‬
‫- كما تحبينه بالضبط.‬ ‫- ممتاز، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما رأيك في قول "صباح الخير" ؟‬ ‫- صباح الخير!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إنه يحبك.‬
‫لكن كما تعرفين، في عمره هذا،‬ ‫كل شيء يكون محرجًا.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫اسمع يا "إنريك".‬
‫هل ستعمل لوقت متأخر في النادي اليوم؟‬
‫يمكنني الانتظار حتى تنتهي، إن أردت.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أفكّر في إغلاق الحانة في وقت متأخر،‬
‫حتى تحتفل الفتيات بفوزهن.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا يمكنهن فعل ذلك في مكان آخر؟‬
‫إن احتفل الجميع بكل فوز...‬
‫بحقك، هذا لليوم فحسب.‬ ‫وهذا سيجعلهن سعيدات جدًا.‬
‫بتلك الطريقة يمكننا العودة معًا أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد جدًا!‬
‫صباح الخير!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا نائمة يا أمي.‬
‫أشعر بالحزن لعدم قدرتي على حضور المباراة.‬
‫لا بأس، لم ألعب كثيرًا أصلًا.‬
‫كما أن والدي أخبرنا أن لديك‬ ‫الكثير من العمل.‬
‫نعم، أنا غارقة في العمل،‬
‫لكن لديّ أخبار جيدة لك.‬
‫لحظة يا أمي.‬ ‫أيمكنني أن أسألك عن شيء أولًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلّم خلط موسيقى البيز‬ ‫بإيقاعات محددة جنونية.‬
‫أجل، والفريق يتحسّن كثيرًا.‬
‫في الواقع، نرتقي في ترتيب الدوري يا أمي.‬
‫وستحبين هذا، أنجح في كل صفوفي.‬
‫حصلت على علامة "جيد" في الفلسفة!‬
‫حبيبتي، هذا جيد. لست بحاجة إلى أن تثبتي‬ ‫كم أنك سعيدة عندك.‬
‫في الواقع، أتّصل بك لأخبرك‬ ‫أني ووالدك كنّا نتكلم و...‬
‫قررنا أنّه يجب أن تبقي عندك.‬
‫أنت تكبرين يا "إيما" ،‬
‫ولا يمكننا إجبارك على تغيير أساسيّ بالحياة‬ ‫إن كنت لا تريدينه.‬
‫سأدعك تعيشين بحرّيّة.‬
‫لقد رسمت واحدًا أخيرًا.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫أراهن أنّه لم يؤلمك كثيرًا.‬
‫ما الأمر يا "راكيل" ؟‬
‫ألا تريدين الذهاب للحفل؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء يا "جينا" ؟‬
‫بالطبع، أيّ شيء.‬
‫ماذا كان شعورك في أول مرة؟‬
‫أول مرة مع فتاة أم مع ولد؟‬
‫لا أعرف، هل أحببت الأمر؟‬
‫حسنًا، لنتكلم بصراحة،‬ ‫أول مرة لا تكون الأفضل أبدًا.‬
‫لا هو ولا أنا كنّا نعرف ما نفعله،‬ ‫لكنّه كان وقتًا ممتعًا.‬
‫ماذا تقصدين بأنه كان "ممتعًا" ؟‬
‫ "راكيل" ،‬
‫لا تقلقي.‬ ‫ستعرفين حين تكونين جاهزة لمضاجعة "أوسكار".‬
‫لكن كيف سأعرف؟‬
‫لا أعرف، كل شخص يختلف عن الآخر، لكن...‬
‫بطريقة ما ستعرفين أنك تريدين فعلها.‬
‫ربما لا أحب الجنس.‬
‫لماذا؟ ألا تحبين‬ ‫عندما يقبّلك "أوسكار" ويلمسك؟‬
‫بلى، أحب.‬
‫- لكن...‬ ‫- "راكيل" ، لا تشغلي بالك.‬
‫سيحدث هذا عندما يحين الوقت.‬ ‫ "أوسكار" يعشقك.‬
‫أعني أنّه لا يريد الجنس فحسب.‬
‫بعض الشباب، هذا كل ما يريدونه،‬ ‫وعليك الاحتراس منهم.‬
‫لكن "أوسكار" يهتم بك.‬
‫أجل.‬
‫الحفل سيبدأ من دوننا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫شراب؟‬
‫لا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنت لا تكترثين، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تريدين التكلم عمّا حدث في منزل والدك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أن ذلك كان رائعًا‬ ‫وأني أود فعلها مجددًا الآن؟‬
‫لا، أريد أن نتكلم بجدية.‬
‫عمّ تريدين أن نتكلم؟‬
‫ماذا عنى لك الأمر؟‬
‫كان جنسًا جميلًا جدًا،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، هذا ما أردت معرفته.‬
‫تبدو عليهن السعادة، صحيح؟‬
‫كان عليهن الرحيل قبل نصف ساعة،‬ ‫و "إنريك" على وشك الرحيل.‬
‫اذهبي معه إذن. سأحرص على إغلاق المكان.‬
‫- حقًا؟ متأكدة؟‬ ‫- نعم، لا أمانع.‬
‫- فالموسيقى...‬ ‫- عليّ سماعها طوال اليوم في البيت.‬
‫- ممتاز. شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء إذن.‬
‫لديكن حفل رائع.‬
‫لم نحصد فوزًا كهذا من قبل‬ ‫حتى بوجود "تيراتس".‬
‫- أنت رائعة يا "آنا"!‬ ‫- لا، أنتن الرائعات.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يا له من حقير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا تقلقي،‬ ‫لا يهمّني إن كان مع فتيات أخريات.‬
‫أجل، لكن ليس مع تلك الفتاة.‬
‫تجاهليها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أيتها المثيرة، ظللت أتّصل بك طوال اليوم.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫كنت مشغولة جدًا.‬
‫رحلت أمس من دون توديعي.‬
‫"أوسكار"، لا يمكنها أن تكون هنا.‬ ‫ألا يعرف "لليوك" أيّ شيء؟‬
‫ماذا فعلت لك حتى تعاملينني هكذا؟‬
‫ابنة أخت "تيراتس" المثالية تحظى بيوم سيئ.‬
‫ربما ذهابك في كل مكان والثرثرة بشأن إجهاضي‬
‫- سببًا كافيًا كي أغضب.‬ ‫- عمّ تتكلمين أيتها الفاشلة؟‬
‫ماذا عن الرسالة في غرفة الملابس؟‬
‫أو عن إهانتي في أثناء المباراة؟‬
‫هل غلطتي أنك عاهرة؟‬
‫كفى!‬
‫لا يمكنك التدخين هنا. اخرجي!‬
‫ما عدت أدخّن.‬
‫لا يمكنك طردي.‬
‫اسمعي يا "كريس" ، يمكنك فعل ما تريدينه‬ ‫عندما تقيمين حفلك الخاص،‬
‫لكننا نحدد قواعد حفلنا.‬
‫اخرجي!‬
‫هيا بنا يا "بيرتا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ "بيرتا" ، توقفي!‬
‫- كفى!‬ ‫- ابتعدي يا عاهرة.‬
‫- "بيرتا"، إنها لا تستحق هذا.‬ ‫- "بيرتا"، توقفي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- لا!‬ ‫- "بيرتا"!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫ "إيما" ، توقفي!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫أتظنون أن هذه المناوشة الصغيرة عادية؟‬
‫- تبدون مثل الحيوانات!‬ ‫- لم تكن غلطتنا.‬
‫لا، كانت غلطتي أنا.‬
‫إن لم يكن هذا، سيكون شيئًا آخر.‬
‫وأنت يا "آنا" ؟‬ ‫ظننت أنك تسيطرين على الأمور.‬
‫- يمكنني الشرح يا عمي.‬ ‫- لا حاجة.‬
‫سنحدد ما سنفعله معك في اجتماع الغد.‬
‫أريدكم أن تنظفوا هذا في الحال.‬
‫مفهوم؟‬
‫- هذا ما ينقصني!‬ ‫- "إنريك" ، الأمر ليس بذلك السوء!‬
‫ "سيلفيا" ، أنت رقيقة. لا أعرف كيف أقنعوك.‬
‫كما لو أنك لا تعرفينهن.‬ ‫ليس لديهن سوى أفكار سيئة.‬
‫تلك ابنتي التي تتكلم عنها.‬
‫لماذا أنت صارم جدًا مع الناس طوال الوقت؟‬
‫أنت لست هكذا حقًا.‬
‫بل أنا صارم وجدّيّ.‬
‫لهذا تحبينني.‬ ‫فأنا أجلب الاستقرار لحياتك الفوضوية.‬
‫- "سيلفيا" ، إلى أين تذهبين الآن؟‬ ‫- إلى بيتي! إلى فوضاي اللعينة!‬
‫تعبت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن الأمر كان يستحق هذا.‬
‫لا أحد يعبث مع فتيات "مينرفا".‬
‫ "بيرتا" ، أنا آسف.‬
‫لم أعرف أنها من كانت تعبث معك، بصدق.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن لا تلعب معي يا "لليوك".‬
‫سنتكلّم.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫- إلى بيتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أسأل والديّ إن كان يمكنني الخروج.‬
‫أرسلي رسالة نصية فحسب، كالعادة.‬
‫بحقك، ستبيت أمي عند "إنريك" الليلة.‬
‫يا أخي، ألم تر رسالة أمك النصية؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- ستبيت في البيت الليلة.‬
‫لقد اكتشفت أخيرًا أن "إنريك" حقير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستبيتين في البيت أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لن تعود إلا بعد فترة.‬
‫لكن "لوري" في البيت. يمكنها أن تدخل.‬
‫إنها تلعب الـ "بلايستيشن" ، لن تزعجنا.‬
‫أمضينا وقتًا رائعًا أمس يا حبيبتي.‬
‫توقف!‬
‫لم أكن جاهزة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن جاهزة ولم تتوقف حتى فعلناها!‬
‫- ألم تحبي الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫كان سيئًا. ولم تفكر إلا في نفسك!‬
‫لكنك أيضًا أردت هذا يا "راكيل".‬
‫كل ما أردته هو أن أكون معك، وألّا تتركني.‬
‫ثم الشيء الوحيد الذي أردته‬ ‫هو أن ينتهي الأمر.‬
‫والآن، أريدك ألّا تلمسني مرة أخرى.‬
‫ "راكيل" ، أنا لا...‬
‫انتظري يا "راكيل" ، أنا آسف.‬
‫ألا يمكننا حل هذا؟‬
‫ "راكيل" ، أنا أحبك.‬
‫أستحق أن أُحب بشكل أفضل.‬
‫من الواضح أن هذا الموقف‬ ‫لم يعد قابلًا للاستمرار.‬
‫علينا أن نتخذ قرارًا بشأن فريق الفتيات.‬
‫وماذا عن اتخاذ قرار بشأن دين النادي؟‬
‫ما مصدر هذا الكلام؟‬
‫ليست غلطة الفتيات أن النادي عليه ديون.‬
‫- دعونا نركّز هنا.‬ ‫- لا، إننا نركّز.‬
‫دائمًا تختلق أعذارًا مالية‬ ‫لإلغاء فريق الفتيات،‬
‫لكنك لا تلوم إدارتك السيئة.‬
‫تحتاج الفتيات إلى شخص يضبطهن، أتّفق معك،‬
‫لكنّي أؤكد لك أن تفاهتهن ستنتهي قريبًا.‬
‫لعبن مباراة رائعة أمس.‬
‫قلت إنك ستسمح لهن باللعب إن تأهّلن.‬
‫على الأقل دعهن يحاولن.‬
‫يمكن لـ "آنا" تحقيق هذا،‬ ‫ونريدها أن تستكمل التدريب.‬
‫لا، نطلب أن تستكمل تدريبهن. سأبقى أراقب.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫لا.‬
‫تكلمنا مع محام.‬
‫لو انتشر خبر طريقة إدارتك لأموال المجلس،‬
‫ستكون في ورطة كبيرة. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫إنه ما تفعله أنت.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫ستُجدّد غرفة تبديل الملابس القديمة.‬
‫صحيح.‬
‫لا تُوجد أموال!‬
‫أنت متعهد أعمال يا "إنريك".‬
‫جد حلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستبقين.‬
‫أتعرفين سبب تدخّلي في حياتك يا "آنا" ؟‬
‫لأني في النهاية أنقذك دائمًا‬ ‫عندما تحتاجين إلى هذا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا أفهم ما حدث.‬
‫قالت لي إنها لا تريدني أن ألمسها مجددًا.‬
‫قالت إنها لا تريد رؤيتي.‬
‫أنا بصراحة لا أفهم.‬ ‫لا أعرف ما الخطأ الذي فعلته.‬
‫تظنون أن ما ترونه في الأفلام الإباحية‬ ‫هو في الحياة الحقيقية، لكن هذا خطأ.‬
‫ما ترونه هو شيء عنيف جدًا.‬
‫الأمور لا تسير هكذا حقًا.‬
‫عندما تكون مع فتاة، أقصد امرأة حقيقية،‬
‫يكون الأمر مختلفًا.‬ ‫يجب أن يكون هناك علاقة وتواصل،‬
‫ثم يكون عليك أن تكون معها.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لكن يمكن إصلاح أيّ شيء، صحيح؟‬
‫لن أستسلم يا أبي.‬
‫اسمع يا "أوسكار" ، أعرف أن الأمر سيئ،‬ ‫لكن إن أرادت الانفصال، عليك منحها المساحة.‬
‫صحيح، كما احترمت أنت مساحة أمي؟‬ ‫أنت لست أهلًا لإسداء النصحية.‬
‫لا، أنا وأمك كان بيننا اتفاق.‬
‫هذا غير عادي ربما، لكن الأمر نجح حتى الآن.‬
‫طبعًا من السيئ أنها طلبت استعادة المفاتيح،‬
‫لكن إن أرادت أن تمضي قدمًا بحياتها،‬ ‫عليّ أن أحترم ذلك، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫ابتهج!‬
‫تبًا!‬
‫ "إيما" ، هذا دوري.‬
‫- قلت إنك لا تحبينها.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت دائمًا تأمرينني يا "إيما".‬
‫تفعلين دائمًا ما تريدينه من دون سؤالي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لماذا تغضبين منّي الآن؟‬
‫لا تريدينني أن أتسكّع‬ ‫مع "بيرنات" و"بوتشي"، صحيح؟‬
‫- لأنهما أروع منّي.‬ ‫- "ليلى"...‬
‫هذه هي الحقيقة يا "إيما".‬
‫أنا من تتسكعين معها‬ ‫عندما لا تملكين شيئًا أفضل لفعله.‬
‫- الشورو!‬ ‫- إنها للجميع.‬
‫أحتاج إلى شوكولاتة حقًا،‬ ‫أنا متألمة جدًا بسبب دورتي الشهرية.‬
‫أعرف يا فتاة، أنا مثلك.‬
‫ "ريش" ، ألديك شيء ما؟ أنا أتألم كثيرًا.‬
‫أظن ذلك. دعيني أبحث.‬
‫أتعرفين ما خطب "ريش" ؟‬
‫لا أعرف. إنها هكذا منذ أمس.‬
‫تبدو محبطة بعض الشيء.‬
‫تكلمت معها قبل الحفل. أمر ما كان يزعجها.‬
‫ربما قلنا شيئًا في ذلك اليوم.‬
‫ "ريش" ، أأنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء كما يُرام.‬
‫لو أزعجك الأمر عندما قلنا إنك عذراء،‬ ‫فنحن آسفات.‬
‫أجل، الضغط الاجتماعي‬ ‫لفقدان عذريتك أمر سيئ.‬
‫الجنس يجب أن يكون للمتعة، وليس فريضة.‬
‫حتى لو كنت في علاقة،‬ ‫لست مجبرة على ممارسة الجنس.‬
‫استغرق الأمر بضعة أشهر‬ ‫قبل أول مرة لي مع "فالين".‬
‫أجل.‬
‫انفصلت عن "أوسكار".‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أأنت بخير؟ أتريدين التكلم؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أريد أن أتسكّع معكن حتى أنسى الأمر.‬
‫حسنًا، أتريدين لعب لعبة أخرى؟‬
‫لنر من ستهزم الأخرى.‬
‫عجبًا! لقد أجبت أخيرًا.‬
‫خرجت للرقص، ونسيت هاتفي.‬
‫- لكنك نشرت قصصًا.‬ ‫- كفى.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بك طوال اليوم.‬
‫لم لا؟ فأنا أفعل هذا!‬
‫أعرف، وتلك هي المشكلة.‬
‫اسمعي يا "فلور" ، العلاقة عن بعد تقتلني.‬
‫- ما عاد بوسعي فعل هذا.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫علينا أن نفكّر في علاقتنا،‬
‫إن كانت تستحق هذا.‬
‫ربما علينا الانفصال قليلًا.‬
‫نحن في المركز الـ5.‬ ‫لو لم نصعد في الترتيب، سينتهي أمر الفريق.‬
‫لو لم أذهب، سأخسر حبيبتي.‬
‫هيا. أسرعي وإلا لن أصل.‬
‫ "إيما" لن تلعب.‬
‫فعلنا ما يكفي.‬
‫كما أنّه لا يمكنك‬ ‫فعل ما يحلو لك دائمًا، حسنًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا. أنتما صديقتان رائعتان.‬
‫اسمع يا "جيرمان" ، أريد أن أكلّمك لدقيقة.‬
‫ربما اليوم هو اليوم الذي ستندم فيه‬ ‫على تركنا.‬
‫كنت أتطلّع إلى رؤيتكن.‬
‫- ليفز الأفضل.‬ ‫- ليفز الأفضل.‬
‫هل واجهتك مشاكل مع جسدك من قبل؟‬
‫أتخططين لمواجهة مشاكل الآن‬ ‫بسبب بعض الحمقى؟‬
‫- "ليلى" ، مفهوم! إذن؟‬ ‫- قد تكون الفتيات صديقات أيضًا.‬
‫حاول تفادي الوقوع في الحب. مثل "أوسكار".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ألست تفتقدينني؟‬
‫سأذهب إلى "بوينس آيرس"!‬
‫- نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف ما العمل.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫إن كنت لن تلعبي، سيكون عليك إيجاد حل.‬
‫ "جوليا" .‬
‫خذني إلى المستشفى.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬